Διαδικτυακά γλωσσικά λεξικά

outer bearing

Κύριες μεταφράσεις
Αγγλικά		Ελληνικά
bearing n	uncountable (person's manner)	συμπεριφορά ουσ θηλ
	(συνήθως πληθυντικός)	τρόπος ουσ αρσ
	(ανεπίσημο)	φέρσιμο ουσ ουδ
	Penny has the bearing of a royal.
	Η Πένυ έχει αρχοντική συμπεριφορά.
	Η Πένυ έχει αρχοντικούς τρόπους.
bearing n	uncountable (relevance)	σχέση, συνάφεια ουσ θηλ
	That has no bearing on the present matter.
	Αυτό δεν έχει σχέση με την παρούσα υπόθεση.
bearings npl	(location)	θέση ουσ θηλ
		που βρίσκομαι περίφρ
		προσανατολισμός ουσ αρσ
	We were soon lost in the dark streets, with no idea of our bearings.
	Σύντομα χαθήκαμε στους σκοτεινούς δρόμους χωρίς να έχουμε ιδέα ποια ήταν η θέση μας.
	Σύντομα χαθήκαμε στους σκοτεινούς δρόμους χωρίς να έχουμε ιδέα που βρισκόμασταν.
bearing n	(geometry: angle) (επίσημο)	διόπτευση ουσ θηλ
	(καθομιλουμένη)	κατεύθυνση, γωνία, κλίση ουσ θηλ
	According to the coordinates, we should continue at a bearing of 280 degrees.
	Σύμφωνα με τις συντεταγμένες, πρέπει να συνεχίσουμε με κατεύθυνση 280 μοίρες.
bearing n	(machine part)	ρουλεμάν ουσ ουδ άκλ
		τριβέας ουσ αρσ
	The bearings allow this part to move without friction.

Λείπει κάτι σημαντικό; Αναφέρετε τυχόν λάθη ή προτείνετε βελτιώσεις.

Επιπλέον μεταφράσεις
Αγγλικά		Ελληνικά
bearing n	uncountable (fertile period)	καρποφορία ουσ θηλ
	During the period of the tree's bearing, it can produce up to 200 lbs. of fruit.

Λείπει κάτι σημαντικό; Αναφέρετε τυχόν λάθη ή προτείνετε βελτιώσεις.

Κύριες μεταφράσεις
Αγγλικά		Ελληνικά
bear n	(mammal: ursidae) (ζώο)	αρκούδα ουσ θηλ
	America is home to many species of bear.
	Στην Αμερική υπάρχουν πολλά είδη αρκούδας.
bear [sth]⇒ vtr	(support weight)	αντέχω ρ μ
	(ανεπίσημο)	βαστάζω ρ μ
	The bridge must bear the weight of the cars and trucks.
	Η γέφυρα πρέπει να αντέχει το βάρος αυτοκινήτων και φορτηγών.
bear [sth] vtr	(endure [sth])	αντέχω ρ μ
	(ανεπίσημο)	βαστάω, βαστώ ρ μ
	He could hardly bear the suspense.
	Με το ζόρι άντεχε την αγωνία.
bear [sth] vtr	(produce flowers, fruit) (καθομιλουμένη)	βγάζω ρ μ
	This plant bears pink flowers in the spring.
	Αυτό το φυτό βγάζει ροζ άνθη την άνοιξη.
bear [sth] vtr	(give birth to: a child)	κάνω ρ μ
		γεννάω, γεννώ ρ μ
	The queen bore fourteen children, but only three survived childhood.
	Η βασίλισσα έκανε δεκατέσσερα παιδιά αλλά μόνο τρία έζησαν μετά την παιδική ηλικία.
	Η βασίλισσα γέννησε δεκατέσσερα παιδιά αλλά μόνο τρία έζησαν μετά την παιδική ηλικία.
bear [sb] [sth]⇒ vtr	(give [sb] with an heir)	κάνω ρ μ
	(για επιθυμητό γεγονός)	χαρίζω ρ μ
	The Queen bore her husband three daughters.
	Η βασίλισσα χάρισε στον άντρα της τρεις κόρες.
bear [sth]⇒ vtr	(withstand, stand up to)	στέκω ρ μ
	(ανεπίσημο: με επιτυχία)	περνώ ρ μ
	(σε κάτι)	αντέχω ρ μ
	Jack's argument is very weak; it does not bear the slightest examination.
	Το επιχείρημα του Τζακ ήταν πολύ αδύναμο. Δεν πρόκειται να σταθεί αν γίνει η παραμικρή έρευνα.
bear⇒ vi	(curve: left, right)	κάνω ρ αμ
	(προς κτ, σε κτ)	πηγαίνω, μετακινούμαι, κινούμαι ρ αμ
	(σε)	μπαίνω ρ αμ
	You need to bear left at the fork in the road.
	Πρέπει να κάνεις αριστερά στη διχάλα του δρόμου.

Λείπει κάτι σημαντικό; Αναφέρετε τυχόν λάθη ή προτείνετε βελτιώσεις.

Επιπλέον μεταφράσεις
Αγγλικά		Ελληνικά
bear n	US, informal, figurative (rude person)	αγενής, αγροίκος επίθ
	(μεταφορικά, προσβλητικό)	ζώο, ζώον, γουρούνι ουσ ουδ
	He is a bear first thing in the morning.
bear n	(business pessimist) (ζαργκόν, μτφ: επιχείρηση)	αρκούδα ουσ αρσ
		απαισιόδοξος επίθ ως ουδ
Σχόλιο: Η λέξη αρκούδα συνήθως χρησιμοποιείται μέσα σε εισαγωγικά.
	In the current recession, we're all bears.
bear n	informal (finance: short seller) (ζαργκόν, μτφ: οικονομία)	αρκούδα ουσ θηλ
	(επίσημο)	υποτιμητής ουσ αρσ
	A bear sells when he hopes prices will go even lower.
bear n	US, informal, figurative ([sth] difficult) (αργκό, μεταφορικά)	παλούκι, μανίκι ουσ ουδ
	Avoid taking economics with Professor Smith; his class is a bear! This tax form is a bear!
bear vi	(remain)	μένω, παραμένω ρ συνδ
	He would bear true to the promises he made.
bear [sth/sb]⇒ vtr	(carry [sth], [sb])	μεταφέρω ρ μ
		κουβαλάω ρ μ
	The donkey had to bear the load to the camp.
bear yourself vtr	(conduct: yourself)	φέρομαι, συμπεριφέρομαι ρ αμ
	He bore himself with courage and distinction.
bear [sth]⇒ vtr	(assume)	φέρω, αναλαμβάνω, λαμβάνω ρ μ
	I will bear the responsibility for my decisions.
bear [sth] vtr	(ill will, resentment: harbor)	τρέφω ρ μ
	(πιο απλά)	έχω, νιώθω ρ μ
	George doesn't bear any ill will towards people whose views are completely different from his own.
bear [sth] vtr	(display, show [sth])	φέρω ρ μ
	(πιο απλά)	έχω ρ μ
	The warrior's face bore several deep scars.
bear [sth] vtr	(have: name, title)	έχω ρ μ
	(επίσημο)	φέρω ρ μ
	He bears his father's name.
bear [sth] vtr	(finance: attempt to lower price)	μειώνω την τιμή περίφρ
	The brokers were trying to bear the stocks.

Λείπει κάτι σημαντικό; Αναφέρετε τυχόν λάθη ή προτείνετε βελτιώσεις.

Phrasal verbs bear | bearing
Αγγλικά		Ελληνικά
bear [sth] away vtr phrasal insep	(carry off after winning)	φεύγω με κτ ρ αμ + πρόθ
	The winning team bore away the trophy.
bear away vi phrasal	(nautical: change course)	πρυμνίζω ρ αμ
bear down vi phrasal	(labor: push baby out) (το έμβρυο στο τελικό στάδιο τοκετού)	εξωθώ ρ μ
	(καθομιλουμένη)	σπρώχνω ρ μ
	The midwife told the woman to bear down during her contractions.
bear down vi phrasal	US (apply pressure, concentrate) (μεταφορικά)	πιέζομαι ρ αμ
	You have to know when to conserve your strength and when to bear down with every bit of energy you have.
	Πρέπει να ξέρεις πότε να συντηρείς την δύναμή σου και πότε να πιέζεσαι με όση ενέργεια έχεις.
bear down on [sth/sb] vi phrasal + prep	(push, press on)	πιέζω ρ μ
		ασκώ πίεση σε κτ/κπ έκφρ
	Bear down on the pen to make clear carbon copies.
bear down on [sb] vi phrasal + prep	figurative (weigh heavily upon) (μεταφορικά)	επιβαρύνω ρ μ
		είμαι μεγάλο βάρος για κπ έκφρ
		βαραίνω ρ μ
	(καθομιλουμένη)	ζορίζω ρ μ
	Emma felt the full weight of her financial worries bearing down on her.
bear down on [sb/sth] vi phrasal + prep	UK (rush towards)	πλησιάζω γρήγορα ρ μ + επίρ
		πλησιάζω με ταχύτητα περίφρ
	The truck came bearing down on the brothers as they were crossing the street.
bear down on [sb] vtr phrasal insep	(approach threateningly)	πλησιάζω απειλητικά ρ αμ + επίρ
	The man was bearing down on Jim along the path.
bear on [sth], bear upon [sth] vtr phrasal insep	formal (be relevant to)	σχετίζομαι με, συνδέομαι με ρ μ + πρόθ
	(μεταφορικά)	αγγίζω ρ μ
bear [sth] out, bear out [sth] vtr phrasal sep	(confirm: a fact)	επιβεβαιώνω, υποστηρίζω, στηρίζω ρ μ
	These figures bear out the fact that more children are becoming obese nowadays.
	Αυτοί οι αριθμοί επιβεβαιώνουν το γεγονός ότι περισσότερα παιδιά γίνονται παχύσαρκα στις μέρες μας.
bear out [sb], bear [sb] out vtr phrasal sep	(support: [sb]'s assertion)	επιβεβαιώνω ρ μ
	(μεταφορικά)	συμφωνώ με κπ ρ αμ + πρόθ
	He said it was a job for younger men, and the statistics bear him out.
	Είπε ότι ήταν δουλειά για νεότερους άντρες και οι στατιστικές τον επιβεβαίωσαν.
bear up vi phrasal	(endure [sth] difficult)	ανέχομαι, υποφέρω ρ μ
	She is bearing up well despite the pressure she is under.
bear up vi phrasal	(remain strong in adversity)	τα καταφέρνω έκφρ
		αντέχω, αντεπεξέρχομαι ρ αμ
	(καθομιλουμένη)	βαστάω, βαστώ ρ αμ
	(μτφ: κάποιου γεγονότος)	αντέχω το βάρος έκφρ
bear with [sb] vtr phrasal insep	(be patient)	κάνω υπομονή, δείχνω κατανόηση έκφρ
	(κάτι δυσάρεστο)	ανέχομαι ρ μ
	I asked them to bear with me while I checked the details of their booking.
	Τους ζήτησα να κάνουν υπομονή, ενώ έλεγχα τις λεπτομέρειες της κράτησής τους.

Λείπει κάτι σημαντικό; Αναφέρετε τυχόν λάθη ή προτείνετε βελτιώσεις.

Σύνθετοι τύποι: bearing | bear
Αγγλικά		Ελληνικά
ball bearing n	(metal bearing with ball)	ρουλεμάν, κουζινέτο ουσ ουδ άκλ
	These ball bearings contain two rows of balls side by side.
ball bearing n	(metal ball in bearing)	ρουλεμάν, κουζινέτο ουσ ουδ άκλ
	The ball bearings rotate in the hub of the wheel.
bearing in mind, bearing in mind that conj	(considering that)	έχοντας υπόψη, έχοντας κατά νου έκφρ
		λαμβάνοντας υπόψη έκφρ
		αν αναλογιστούμε ότι έκφρ
	That is a great score, bearing in mind that you just started studying yesterday.
bearing wall n	(architecture)	φέρων τοίχος επίθ + ουσ αρσ
burr, bur, burr-bearing, bur-bearing n as adj	(plant: that bears burrs)	μη διαθέσιμη μετάφραση
	Burdock is a burr plant.
egg-bearing, egg-laying adj	(animal: lays eggs)	που γεννά αυγά περίφρ
		που κάνει αυγά περίφρ
imposing bearing n	(impressive physical presence)	επιβλητικότητα ουσ θηλ
	The emperor's high, squeaky voice was at odds with his imposing bearing.
jewel bearing n	(metal device used in joints)	μη διαθέσιμη μετάφραση
load bearing, load-bearing adj	(designed to withstand weight)	στιβαρός, ανθεκτικός, γερός επίθ
Σχόλιο: A hyphen is used when the term precedes the noun.
	The engineer is calculating the load-bearing capacity of the steel girder.
load bearing, load-bearing adj	(part: that bears weight) (επιστήμες)	φέρων μτχ ενεστ
		που φέρει το φορτίο περίφρ
	The builders knocked down the load-bearing wall between the kitchen and the dining room.
oil-bearing, oil bearing adj	(producing petroleum oil)	πετρελαιοπαραγωγός επίθ
Σχόλιο: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun.
revenue bearing, revenue-bearing adj	(generating income)	που δημιουργεί έσοδα περίφρ
Σχόλιο: hyphen used when term is an adj before a noun
risk bearing, risk-bearing adj	(involving potential loss)	επισφαλής επίθ
		υψηλού κινδύνου φρ ως επίθ
	(μεταφορικά)	που εγκυμονεί κινδύνους περίφρ
Σχόλιο: hyphen used when term is an adj before a noun
	The bank filed a report on its risk-bearing capacity.
roller bearing n	(machinery)	έδρανο κύλισης φρ ως ουσ ουδ
		ρουλεμάν με κυλίνδρους φρ ως ουσ ουδ
royalty-bearing adj	(involving a share of sales) (π.χ. δικαιώματα συγγραφέα)	με υποχρέωση καταβολής δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας περίφρ
water-bearing adj	(containing water)	υδροφόρος επίθ
		που περιέχει νερό περίφρ
weight-bearing adj	(designed to support a load)	στήριξης βάρους, φόρτισης βάρους φρ ως επίθ
weight-bearing adj	(part: that support a weight or load) (επίσημο)	φέρων το βάρος φρ ως επίθ
		που φέρει το βάρος περίφρ

Λείπει κάτι σημαντικό; Αναφέρετε τυχόν λάθη ή προτείνετε βελτιώσεις.

Συζητήσεις του φόρουμ με τη λέξη/φράση outer bearing στον τίτλο:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Δείτε την αυτόματη μετάφραση του Google Translate για τον όρο «outer bearing».

Σε άλλες γλώσσες Ισπανικά | Γαλλικά | Ιταλικά | Πορτογαλικά | Ρουμανικά | Γερμανικά | Ολλανδικά | Σουηδικά | Ρωσικά | Πολωνικά | Τσέχικα | Τούρκικα | Κινέζικα | Ιαπωνικά | Κορεατικά | Αραβικά